久爱文学

手机浏览器扫描二维码访问

第245章 惺惺相惜

第245章惺惺相惜
原本，张少杰担心，《大唐双龙传》会被文笔粗糙的三流翻译家给翻译坏了。

但是，现在看来不但翻译家们属于一流水平，加上田中芳树、村上春树这样级别的牛人去给《大唐》的翻译本，进行润色、修饰。所以，日文翻译版，居然比中文原版的文笔要好多了。

只不过，细细的品味，字里行间居然有一股子村上春树味道。

没有办法

未来的黄易，原本就不是文笔见长，而是以文字想象力、情节构架、设定等等更宏观的角度见长。

通俗小说家——第一流的会写故事，第二流的玩弄文笔，第三流的自以为是。一流的故事、文笔皆上乘，那就是金庸、古龙级的大师了。

《大唐双龙传》的故事剧情、想象力，都是非常的出色。但是却因为二流的文笔，写一流的故事。

所以在武侠小说史上，地位不如金庸、古龙作品那么高。

现在日文翻译版本，有着田中芳树、村上春树等人的润色，文笔方面，不但不存在短板，而且还变成了强项。

张少杰也不禁期待，日文版的《大唐双龙传》会卖出什么样的成绩。

无论是小说，还是漫画——积累人气靠报刊连载，大赚利润靠单行本出版

为了充分给《大唐双龙传》日文版提前预热，德间书店旗下的《周刊朝日艺能》杂志，开始以杂志连载《大唐双龙传》的方式，顺便试水一下日文版的人气基础。

杂志连载这并不算做是单行本出版的版税，而是按字算钱，《周刊朝日艺能》给予张少杰的连载稿费达到千字3万日元，虽然在此时的日本业内并不算是最顶级的稿酬。

不过，考虑到《周刊朝日艺能》每期行量才2o万本，在日本并不属于顶级期刊杂志。千字3万日元，已经算是《朝日艺能》杂志的最高稿酬了。

《大唐双龙传》日文版，即将在《周刊朝日艺能》上连载的消息放出之后。1981年6月8日行的新的一期《周刊朝日艺》，销售量骤增至35万本。

《大唐双龙传》光光放出一个2万字的开头，就让《周刊朝日艺能》一夜之间销量骤增了一倍

德间康快获悉之后，心花怒放，经常喃喃自语：“《大唐双龙传》果然注定要红，德间书店抢先一步果然是英明之举哈哈哈部《大唐双龙传》会有5oo多万文字，至少相当于一口气拿下了6o多本畅销书的合约啊，德间书店腾飞在即”

——————————

与德间书店合作，带给张少杰最大的好处，除了是惊人的稿费收益之外。更重要的是，因为翻译《大唐双龙传》的缘故，张少杰认识了村上春树、田中芳树。

这两颗树，代表着未来3o年，日本的两大写作领域的巅峰。

村上春树，属于纯文学领域的人，而且一直以来村上春树的一本书在日本能够卖45o万本，位居日本第一畅销书作家的地位。

而田中芳树的《银河英雄传说》，对于科幻小说界影响是深远的。事实上，哪怕是后来中国的网络文学时代《小兵传奇》之类的星际、宇宙类的作品，也难免会受到田中芳树的影响。

目前来看，村上春树这个文艺青年，虽然佩服张少杰的写故事的能力。但是，因为张少杰的文笔远逊色村上春树，所以并不能够获得他真正敬佩。

而田中芳树更喜爱于情节的大气恢弘，给《大唐双龙传》的翻译本润色、修改过程中，不禁成为了这部小说的书迷。

短短的不长时间内，田中芳树与张少杰之间因为惺惺相惜，结下了深厚的文人友谊。

随着两人关系逐渐的融洽，张少杰无意问道：“田中桑，据说你也在构思一部长篇的小说，能够让我看看稿子吗？”

田中芳树有点不好意思的拿出他的一部作品的手稿，说道：“张桑，这是我的一部不成器的劣作，虽然修改了很多遍，但是仍然觉得，bug很多，不如《大唐双龙传》那么浑然天成、跌宕起伏”

张少杰眼皮条，看了看开头就是《银河系史概略》：“……西元二八o一年，政治统一中枢由太阳系第三行星地球，迁移至毕宿五（金牛座a）系第二行星德奥里亚。在那里表银河联邦创立宣言的人类，同年改元为宇宙历元年，并开始向银河系的深处及边境，无止境地拓展开来。而到了西元三七oo年代之后，最显著的特征就是战乱迭起和秩序荡然，导致人类对外的展完全停顿，就像是快要爆的能量，深刻的危机正在蕴酿之”

这个开头，也许在后来的网文小说时代，被批为俗套。但是，在8o年代却是显得比较新颖的。

张少杰了然于心，心中微笑，这多半是《银英传》的开头了

随着不久后，看到了熟悉的人名——莱因哈特。张少杰就更确定，这货就是《银河英雄传说》，太空歌剧流小说的鼻祖

“说实在话，这部书我觉得，绝非是大众作品”张少杰肃然说道。

田中芳树不禁有点垂头丧气，道：“我也觉得是这样，对比张桑开头就引人入胜。我的这部作品，技巧极其不成熟，阅读体验很糟糕啊，读者需要越多几十万字，才能够逐渐了解这个故事”

张少杰点头道：“你能够意识到，自然是很好了。但是，这个故事，虽然开头太过于沉闷，不过凭着故事设定的新颖，也许能够让读者耐着性子去看。你需要做的就是，坚持坚持再坚持，也许最初是扑街的，但是随着口碑的积累，也许会越来越红呢”

“谢谢您的指点，不过我觉得《银英传》开头似乎有必要效仿《大唐》，删去枯燥的介绍，直接进入冲击情”田中芳树充满着感触道，“与其指望这部书，慢热，还不如动手修改开头，将开局从沉闷变得精彩”

田中芳树的感悟，张少杰不知道是好是坏。

按照商业写作的原则，小说的一开始需要在几千字，甚至是几百字，最好是开头第一行就吸引读者。

但是《银英传》这部经典，在历史上，却是反其道而行。在一开始非常的沉闷枯燥，很长时间里面，这部作品在市场上都显得不起眼。但是，随着《银英传》不断的连载，前期的读者越来越感觉到作品的魅力，于是，这部作品，是在连载了了几年之后，人气才开始逐渐井喷。

现在历史改变了。

田中芳树《银英传》意识到开头的枯燥、沉闷，有意将开头进行回炉重写。这会造成什么样的结果，张少杰也无法预料。

历史上的《银英传》是82年就开始出版，一直写到8万字的《银英传》分为1o册出版，累计销售达到18oo多万本，并且在87年的时候获得了日本科幻小说中最具权威性的“星云奖”。此后，88年，这部小说的动漫改编大获成功，将《银河英雄传说》的影响力推向了整个世界各地。

“加油”张少杰深吸一口气，说道，“如果有写作上的困扰，可以写信给我!”

田中芳树点头，道：“谢谢张桑，您永远是我学习的榜样”

————————————

6月8日。随着《大唐双龙传》电影版的大卖，宣传工作已经告一段落。

与此同时，德间书店组织的翻译团队，高效率、高质量的翻译、整理《大唐双龙传》的日文版。

《周刊朝日艺能》杂志上连载虽然取得惊人的声势，但是也仅仅是为即将出版的单行本预热。

事实上，《大唐双龙传》日文版的第一集单行本正式出版日期，订在了1981年6月2o日。

此时，翻译团队每天都在紧张的翻译、修订、润色，5名翻译家进行互相印证翻译，保证符合原文的意思。村上春树、田中芳树等等日本作家，则是对于翻译版本，再次进行润色加工。最后，3名资深文字编辑，继续对照中文版的原文，再次校队、修饰。

经过了1o人的翻译、编辑、整理之后，虽然可能文字一些强烈的个人风格可能会被磨平了。

但是，《大唐双龙传》原本就不是靠文字风格吃饭，而是靠剧情。只要文字翻译的精炼、准确，那么就能够不损害小说的魅力。更何况，经过1o人团队的精细修改，文字的耐读性，比起一般的小说，已经强太多了

《大唐双龙传》方面的事情，张少杰暂时放在一边。

事实上，此次张少杰来日本，也不仅仅是为了宣传《大唐双龙传》。

在来日本之前，张少杰已经与松下电器株式会社，签下了一套用于小霸王游戏机的主机装配，以及游戏卡带烧录的生产线。

整个生产线的订单金额达到38o万美元，而张少杰已经支付了1o的定金。这次前来日本，主要就是去松下电器公司实地考察。

...