久爱文学

手机浏览器扫描二维码访问

第244章 华丽的文学翻译团队

第244章华丽的文学翻译团队
日本电影界硝烟弥漫，一场关于《大唐双龙传》vs《水手服与机关枪》的票房大战越演越烈。

接下来几日，东映株式会社、角川书店、朝日电视台，形成了联盟。疯狂的进行《水手服》的宣传炒作。

《水手服与机关枪》小说原著的作者赤川次郎，在朝日电视台采访时候表示：“《大唐》虽然强，但是却更是炫耀一般的使用了尖端技术，而并非靠电影镜头的艺术取胜。这样的哗众取众作品，或许能够吸引追逐时尚的观众，但是终究不是王道我的小说原著，更符合日本年轻人的审美情趣。况且，我也相信相米慎二导演的才华并不比徐克逊色”

日本电影评论界，也有声音表示：“如果说《大唐双龙传》代表香港的完善的商业化电影工业体系，以及西方好莱坞的先进技术结合。那么《水手服》则是代表着日本本土电影的精华实力。相对于《大唐双龙传》高达8亿日元的大制作，《水手服》这部日本电影仅仅用了不到2亿日元的成本，算得上是小成本小制作。但是，面对这个技术实力雄厚，电影预算远远比我们雄厚的强敌，《水手服》依然表示出了可圈可点的成绩”

“《水手服与机关枪》小成本电影的成功典范”

“《水手服》与《大唐》纵向比较”

“日本观众，看《水手服》的1oo个理”

不得不说，角川书店这是一个对于电影宣传炒作，玩弄的炉火纯青之辈。这部电影的宣传中，并没有如同疯狗一般，盯着《大唐》就乱咬一气。而是用了比较平和的手段，借助评论《大唐》的文章，将新闻焦点一点点的引向《水手服》。

加上日本电影票房市场上，《大唐》第一，《水手服》第二，这也是吸引观众的巨大噱头。

许多的观众心想，《水手服》能够在《大唐》的锋芒下，取得仅次于《大唐》的票房成绩，应该算是一部比较好看的作品吧

角川书店正是巧妙的利用了观众的心理，所以，接下来一段时间中，《水手服与机关枪》的票房骤然大增。

6月5日，《大唐亿票房，《水手服》87oo万票房；6月6日，《大唐亿票房，《水手服亿票房；6月7日，《大唐亿，《水手服亿

两者的票房大战，已经进入了白热化了

观众们，也开始出现了分化

“《大唐双龙传》才是真正经典，支持张少杰”

“《水手服》才是经典，丸子殿万岁”

“看《水手服》是中二病”

“看《大唐》的是日奸，看《水手服》才是爱国”

这种疯狂的票房大战，观众们都燃了起来。

《水手服》的丸子们，固然非常狂热。

但是《大唐双龙传》很多的铁杆粉丝们，在票房大战中，不免斗志昂扬，大举出动为《大唐》做宣传，拉票房。

一些同好者，结合在一起。一个个崭新的《大唐》铁杆联盟、张少杰后援会、徐克铁杆军团、林青霞红fen团、双龙会之类的团体，开始雨后春笋的冒了出来

这些团体的出现，标志着《大唐双龙传》这部电影，真正在日本立足。张少杰也开始逐渐在日本赢得一些真正的铁杆

而在《水手服》电影大卖的时候，《角川书店》自然不肯放过其他的周边业务。比如，角川书店迅的借助电影版的风潮，大肆的在日本各大零售书店中，贴出了《水手服与机关枪》原著的宣传海报。

原本，这部书的原著是在78年出版，卖出了大约1oo万本，随着热销浪潮之后，基本上处于卖不动的滞销书了。

但是在《水手服》的电影版上映后，原著小说的销量开始复活，以每天卖2万本的度，再次狂飙猛进

当然了，《水手服》的优越表现，也使得各大电视台，纷纷对于这部小说的电视剧改编版权大感兴趣。

东京电视台、日本电视台、富士电视台、朝日电视台、日本放送，这5大电视机构，纷纷踊跃报价。

最终，富士电视台以1亿日元的高价，拿下了《水手服与机关枪》的电视改编权，当然，富士电视台的改编权，仅限于5年之内，至于5年之后，角川书店依然有权继续拿出来出售改编权。

“角川书店真是生财有术啊”张少杰也不禁为之羡慕。

事实上，角川书店的大多数的畅销书，都是像《水手服》一般的运营，从销售百万本以上的当红小说中，选取适合的部分，改编成为电影。而电影走红之后，再卖电视剧版权。

更令人羡慕的是，角川书店的那些版权改编，往往都是电视剧、电影，翻拍几遍。每一次的影视改编、翻拍，不但带来了可观的影视改编收益，更重要的是，又能够反复刺激一部书的销量。

“张桑，您的《大唐》会比《水手服》赚的更多”德间康快安慰道。

“希望如此吧”张少杰道。

————————

6月7日的时候，张少杰与德间书店，高调的展开了一场新闻布会，宣布日文版的《大唐双龙传》已经正式授权给德间书店。

为了翻译好《大唐双龙传》德间书店，已经准备好了充足的翻译团队。

这一番的新闻布会，是在《大唐双龙传》电影大卖的风尖浪头上布，自然吸引了大量的新闻媒体的关注目光。

随着，《大唐》日文版授权工作完成。其他的日本出版社，纷纷的后悔不跌——被德间书店抢先一步了

德间书店也确实是日本，最适合翻译《大唐双龙传》的出版公司。

因为，这家公司在7o年代初，改革开放之前，就已经积极与中国进行文化交流，翻译了大量的中国历史、文学、艺术类的作品。多年的运营，使得德间书店有着大批精通中文的翻译家。

张少杰亲自来到德间书店，拿起一些翻译好的《大唐双龙传》日文版，阅读了数千字，赞道：“不错，无论是文字的原意，还是风格，都非常接近与原著。不过，文笔方面，翻译版似乎比原著要好一些”

德间康快笑了笑：“能够得到您的夸奖，我们的翻译者们会感觉到万分荣幸事实上，我们翻译《大唐双龙传》，是5名翻译家互相印证，务求做到无歧义翻译。更有多名的编辑、文学家，对于文字进行多次润色、修改，达到最佳效果之后，才会出版其中，田中芳树、村上春树两位年轻作家，虽然他们不是翻译家，但是对于《大唐》日文版润色工作，起到了至关重要的作用”

“田中芳树、村上春树”张少杰觉得自己脑子不够用。

田中芳树是在82年开始以2oo多万字长篇小说《银河英雄传说》创出名号的大神，因为《银英传》开辟了“太空歌剧”题材，使得田中芳树成为了亚洲科幻小说界的一朵奇葩。

而村上春树，那是以文笔见长的文学作家，与武侠、科幻、轻小说之类的通俗小说八竿子打不到一块去。

如果说日本作家，谁文笔最好，很多人多半会想到了“村上春树”。因为，春山春树既兼顾了文学品味高，又兼顾了时尚潮流。在8o年代~9o年代，村上春树的作品，一度成为了文艺青年的装逼工具。谁捧着一本村上春树作品，便能够以文学爱好者自居

在张少杰被震住之后。

田中芳树不好意思的钻出来，说道：“参与《大唐双龙传》这样一部长篇大作的翻译，与其说是工作，不如说是学习吧。我从没有想过，一篇小说的情节、张力能够达到这种程度。一幅幅巨大的史诗场景，不时之间在我脑海中回荡我感觉，每阅读、润色一段《大唐》的文字，都能够不断激了我个人的创作灵感。现在我越的觉得，《大唐》这样优秀的作品，正是我今后努力学习的目标。”

“”张少杰彻底的囧了。

《银河英雄传说》，那是在9o年代的时候，翻译成为繁体中文的时候，与《大唐双龙传》在港台市场人气是旗鼓相当，而那还是在中文范围内本土作战。

而历史上，《大唐》进入日文市场，可连一点浪花都没有激起

尤其在西方国家，很多的读者知道日本的田中芳树，香港的金庸。但是，很多人不知道黄易。由此可见，田中芳树的影响力，在后来是过黄易的。

“张桑的写作能力，确实令人头感触。让人意识到，原来，文字最高的境界，是为讲故事服务，而不是玩弄文字本身”村上春树也是一本正经的评价。

张少杰整个人都思密达了。

村上春树大师您，真的没有问题？您要是真的被《大唐》引入了通俗小说之邪道，将来的文艺青年、**青年们，拿谁的作品去装逼呀？。

...