久爱文学

手机浏览器扫描二维码访问

第41章 返回 (2)

第二十八章 返回 (2)
“当然是骑我们跟班的马回去！别人照样能看出我们是有身份的人。”

“将来阿拉密斯和波尔多斯骑着他们的马耀武扬威的时候，我们却骑着矮小的劣马！真叫人没有面子。”

“阿拉密斯！波尔多斯！”阿多斯说着说着就笑了起来。

“笑什么？”达尔大尼央问，他感到莫名其妙。

“好吧，好吧，我们继续说我们的吧。”阿多斯说。

“这么说，您的意思是……”

“拿过来那一百个皮斯托尔，达尔大尼央。我们有了那笔钱以后就能够舒舒服服地过到月底。我们都已经非常劳累了，能够休息休息一定是挺好的。”

“让我休息？啊！不！阿多斯，我一到巴黎就会去找那个可怜的女人。”

“好吧，我的朋友，拿走那一百个皮斯托尔吧。拿走吧。”

其实，达尔大尼央只要有一个令他信服的理由，他就会做出让步，他认为阿多斯说的这个理由挺不错的。因此，他就同意了阿多斯的主张，不要马而拿了一百个皮斯托尔。那个英国人立刻将钱如数交给了他。

他们准备动身出发了。他们与客店老板谈了谈，把阿多斯的那匹老马以及六个皮斯托尔给了老板作为补偿。然后，达尔大尼央和阿多斯就分别骑上了他们各自跟班的马匹上路了。两个跟班则徒步上了路。

没有多久，两位朋友便把他们的跟班抛在了后面。两位朋友到了克雷沃克。隔着很远，他们就看到了靠在窗口上的阿拉密斯。

“喂！阿拉密斯！您在那儿干什么呢？”两位朋友叫道。

“啊，是您，达尔大尼央！是您！阿多斯！”阿拉密斯说。“刚才我在想，我那匹英国马走了，这世界上的东西消失得真快呀。”

“您到底是什么意思？”达尔大尼央问，他开始怀疑出了什么事。

“我是说，我刚才卖掉了那匹马。可是，我发现自己被别人骗了，从那匹马刚才奔跑的速度来看，它每小时能跑五法里路。”

达尔大尼央和阿多斯放声大笑起来。

“亲爱的达尔大尼央，”阿拉密斯说，“请不要过分地埋怨我。况且，我已经受了惩罚，那个马贩子至少少给了我五十个路易。啊，你们两个人真是爱惜自己的马！你们自己骑着自己跟班的马，却让他们牵你们的好马慢慢地。”

就在这时，一辆刚才就已看到的在通往亚眠的路上的大篷车来到他们面前停下来。格里莫和普朗歇头顶着鞍辔从车上走下来。这辆大篷车原本是空着车座去巴黎的，两个跟班为了搭上这辆便车，就和车夫协商，以为他付酒钱作为车费。

“这是怎么一回事？”阿拉密斯看到这个情况就问道，“怎么只有鞍辔？”

“您现在也明白我们为什么笑了吧。”阿多斯说。

“我也不知道为什么，就把鞍辔留了下来。喂！巴赞！把我的那副新鞍辔和这两位先生的放到一块儿。”

“您以后又对您那两位教士朋友怎么样了？”达尔大尼央问。

“亲爱的朋友，您走后的第二天，我就请他们两人吃晚饭，”阿拉密斯说，“对了，这儿有上等的葡萄酒。我就尽量灌醉他们，最后，那个教堂神父就不准我脱下火枪手的制服，那个耶稣会教士竟请求我介绍他加入火枪队。”

“不用做论文了！”达尔大尼央喊了起来，“不用做论文了！”

“从那之后，”阿拉密斯接着说，“我过得很快乐。开始的时候，我做一首每句只有一个音节的诗。这首诗的内容是很风流的。我把第一节的内容念给你们听，念完需要一分钟。”

“而且，”阿拉密斯继续讲下去，“你们一定会看到，我那首诗表现出了强烈而崇高的爱情。啊！我的朋友们，我们就回巴黎吗？我已经准备好了。好啊，我们将和波尔多斯重逢了，真是太好了。他肯定不会卖掉他的马的，哪怕是和他以一个王国为条件而交换。我已经迫不及待地想看见他骑在马上的样子了。他肯定神气得像一个蒙古帝国的国王。”

他们又停留了一个小时，让马休息休息。

然后，阿拉密斯把他的帐付清，让巴赞也坐上大篷车。于是大家就动身去找波尔多斯了。

他们找到了波尔多斯，他已经能够下床，脸色也没有上次那般苍白了。他正坐在一张桌子旁边，桌子上放着足够四个人吃的丰盛晚餐。但桌子前，却只坐着他自己。

“啊！欢迎！”波尔多斯站了起来，“先生们，你们来得正是时候，我正在喝汤呢。跟我一起吃饭吧。”

“哟，哟！”达尔大尼央说，“看，这儿还有嵌猪油的烤小牛肉片和羊里脊肉……”

“我正在恢复健康中，”波尔多斯说，“那些讨厌的扭伤最伤人的元气，阿多斯，您曾经扭伤过吗？”

“从来没有。但我记得自己在那次费鲁街的小冲突中，挨了一剑，休息了两三个星期，当时我和您有同样的感觉。”

“亲爱的波尔多斯，您不是为您自己准备的这顿饭吧？”阿拉密斯说。

“不是的，”波尔多斯说，“我正在等几个贵族，但他们刚才派人说他们不来了。你们正好取代他们，这样一来，我就没什么损失了。喂！穆斯格东，搬几把椅子来，并让他们送加倍的酒。”

“你们知道我们现在吃的是什么肉吗？”十分钟后，阿多斯问。

“那还用说！”达尔大尼央说，“我，我吃的是配刺菜和骨髓的小牛肉。”

“我吃的是羊里脊。”波尔多斯说。

“我吃的是鸡胸脯。”阿拉密斯说。

“先生们，你们全错了，”阿多斯一本正经地说，“你们吃的是马肉。”

“怎么可能呢！”达尔大尼央说。

“马肉！”阿拉密斯说，还做了一个鬼脸。

只有波尔多斯没有说话。“是马肉，是的。波尔多斯，我们吃的是马肉，是不是？也许里面还有马衣。”

“不，先生们，我还留着鞍辔呢。”波尔多斯说。

“实际上，我们都不约而同，”阿拉密斯说，“仿佛我们事先讲好了似的。”

“我又有什么办法呢？这匹马太好了。它会使我的那些客人们自惭形秽。”波尔多斯说。

“再说，您那位公爵夫人一直还在温泉，是不是？”达尔大尼央问。

“还在温泉，”波尔多斯回答，“因此，说真的，本省的省长，是我今天等他们来吃饭的贵族中的一位。我感觉他看中了我的那匹马，就把马给他了。”

“给他了！”达尔大尼央叫了起来。“是的，给了他！可以这么说。”波尔多斯说，“那匹马至少要值一百五十个路易，可那个吝啬鬼只肯出八十个路易。”

“没有卖掉鞍辔？”阿拉密斯说，“是的，没有卖鞍辔。”

“各位先生，”阿多斯说，“我们当中属波尔多斯精明。”

这时候，达尔大尼央、阿多斯、阿拉密斯一阵大笑，笑得可怜的波尔多斯摸不着头脑。其他人赶快告诉了他大家何以那么开心的原因，正像平常一样，波尔多斯也大吵大闹地和大家一起乐了起来。

“这么一来，我们每个人手头都有钱了，是不是？”达尔大尼央说。

“我不算在其中。”阿多斯说，“我发现阿拉密斯喝的那种西班牙葡萄酒味道不错，于是我就买了六十瓶。所以，我已经花了不少钱。”

“我呢，”阿拉密斯说，“我也花了不少钱。我已经把最后一个路易给了耶稣教修道院。并且，我还许诺，请他们为了我，也为了你们这些先生们，做几台弥撒。”

“我呢，”波尔多斯说，“你们难道以为我的扭伤就不用花钱了吗？还有穆斯格东的伤。我不得不请外科医生每天来两次来治他的伤。那个外科医生说，穆斯格东挨枪子儿的地方一般是由药剂师治疗的，现在却也要他治疗了。因此，他就要我付双倍的出诊费。我就再三叮嘱穆斯格东，不要再让那个地方受伤了。”

“好啦，好啦，”阿多斯说，与达尔大尼央和阿拉密斯交换了一个会心的微笑，“我看得出您对那个可怜的小伙子照顾得非常周到，您真是个好主人。”

“总之，”波尔多斯说，“付清了我的开销之后，我就只剩下了三十来个埃居。”

“我还有十来个皮斯托尔。”阿拉密斯说。

“好啦，好啦！”阿多斯说，“看来我和达尔大尼央两人是四个人中的富翁了。达尔大尼央，您那一百个皮斯托尔还剩下多少个？”

“我那一百个皮斯托尔吗？首先，我给了您五十个。”

“啊，不错，我想起来了。”

“后来，我又付给老板六个皮斯托尔。”

“这老板真不是个东西！您为什么要付给他六个皮斯托尔？”

“是您让我付给他的。”

“我的心地太好了。总之，你还剩下多少个皮斯托尔？”

“二十五个皮斯托尔。”达尔大尼央说。

“我呢，”阿多斯一边翻着口袋，从里面掏出几个零钱，一边说，“我……”

“您，一点儿钱也没有了？”

“是啊，现在，让我算一下，我们一共还有多少钱？”

“一共四百七十五利弗尔！”达尔大尼央说。

“我们到达巴黎后，还能剩下四百利弗尔，”波尔多斯说，“剩下鞍辔。”

“但是我们的马呢？”阿拉密斯说。

“这样吧，我们骑跟班的四匹马，跟班坐车。我们剩下的四百利弗尔交给达尔大尼央。他的手气好，可以在路上遇到有赌钱的地方就去赌一下。就这样吧。”

“好。现在我们吃饭吧，”波尔多斯说，“菜快凉了。”

四位朋友对以后的事情比较放心了，说开始吃了起来，最后将剩下的事情留给了四位仆人。

到达巴黎的时候，达尔大尼央收到了德？特雷维尔先生写给他的信，信上说，国王恩准他加入火枪队。

达尔大尼央此时除了希望博纳希厄太太能被找着之外，最大的心愿就是加入火枪队。现在，他高兴地把这个好消息告诉他那些刚分手半个小时的伙伴们，却发现他们一个个愁容满面，心事重重。

他们正聚在阿多斯家里商议事情，可见情况是十分严重的。原来，德？特雷维尔先生刚才派人通知他们，国王陛下已经决定在五月一日开战。他们必须筹措自己的装备。

这四个人马上面面相觑了：德？特雷维尔先生从来不在纪律问题上开玩笑。

“你们觉得这些装备需要多少钱才行？”达尔大尼央问。

“啊，”阿拉密斯接着说，“我们刚才尽量节省地算了一下，每人需要一千五百利弗尔才行。”

“四乘十五是六十，那就是六千利弗尔。”阿多斯说。

“我似乎觉得，”达尔大尼央说，“只要有一千利弗尔就够了……当然了，我不是像斯巴达人那样说话，而是像诉讼代理人那样说话……”

诉讼代理人这几个字提醒了波尔多斯。“有了，我想到一个主意！”他说。

“那就是说已见雏形了。而我呢，我甚至连个影儿也还没见。”阿多斯冷冷地说，“先生们，达尔大尼央，为成为我们队伍中的一员都兴奋得不正常了。一千利弗尔！我认为，我自己就需要两千个利弗尔！”

“四乘以二得八，”阿拉密斯说，“也就是说，我们四个人的装备总共需要八千利弗尔。另外，我们已经有了马鞍子。这倒是真的。”

“而且，”阿多斯等着达尔大尼央离开后，关上门，对其他两人说，“此外，我们朋友手指上还戴着一枚漂亮的钻戒，他那么讲义气，不会让我们在这件事上为难的。”