久爱文学

手机浏览器扫描二维码访问

第8章 国王的火枪手和法座的卫士? (1)

第五章 国王的火枪手和法座的卫士 (1)
达尔大尼央在巴黎没有熟人，因此，到与阿多斯约定的地方去时没带副手，他决定用对方挑选的副手作为自己的副手。况且，他有一个明确的意图，即在适当的时候向这个英勇的火枪手表示道歉，但不能表现得软弱可欺。他担心一个年轻、健壮的人与一个受伤而虚弱的人决斗，后果往往会使人不快。因为对手把他击败了会荣誉倍增，他把对手击败了，别人会说他占了便宜。

达尔大尼央绝不是一个一般的人，他有惊险生涯的追求者的性格。因此，他一边反复告诉自己死已不可免，一边又不甘于听任自己死去。考虑到与自己决斗的那几个人的性格，达尔大尼央更清楚自己的情况了。他希望能够通过他为阿多斯准备好的坦诚的道歉而成为他的朋友，因为他非常喜欢阿多斯的贵族气派和严肃的神情。他为自己能用肩带的故事使波尔多斯害怕而自鸣得意，假如他不被当场杀死，他可以向所有人讲这个故事，只要说得巧妙，波尔多斯一定会成为众人的笑柄。他并不怎么怕那个狡猾的阿拉密斯，如果有机会活到与阿拉密斯决斗，他保证能把阿拉密斯打发掉，专刺阿拉密斯的脸，把他那引以为荣的美貌给破坏掉。

达尔大尼央的父亲的教导也成了他的决心的不可动摇的基础。他父亲教导说：“除非冒犯来自国王、红衣主教和德？特雷维尔先生，别的任何人的冒犯都不可容忍。”所以，与其说他是走向赤足加尔默罗会，不如说他是飞向那赤足加尔默罗会修道院的。修道院没有窗子，边上是干旱的草地。这里常被当作决斗场。

阿多斯刚到了五分钟，达尔大尼央已能看到修道院的那片小荒地了。十二点的钟敲响了。虽然阿多斯的伤口经过德？特雷维尔先生的外科医生重新包扎过了，但他仍然疼痛难忍。流露着安祥和庄严，阿多斯正坐在一块界石上等着他的对手。他看到达尔大尼央后，马上站起来，非常有礼貌地走了几步迎上前来。

“先生，”阿多斯说，“我请人告诉我的两个朋友做我的副手，可他们还没来。我很奇怪，他们一般不会这样。”“先生，我没有副手，”达尔大尼央说：“因为我昨天刚到巴黎，除特雷维尔先生外，我一个人都不认识。我父亲多少能算是特雷维尔先生的朋友，我父亲介绍我来找他的。”考虑了片刻后，阿多斯说：“你就认得德？特雷维尔先生？”“先生，是的，我只认识他。”“竟然有这种事……”阿多斯接着说，一半是自言自语，一半是对达尔大尼央说的，“居然有这种事……不过，如果我把你杀了，我不就像一个吃小孩子的怪物吗？”“先生，不太像，”达尔大尼央行了一个礼说，行礼中仍不忘尊严，“不太像，你身上有伤，十分不便，还肯拔剑与我决斗，这是我的莫大荣幸。”“的确十分不便，你撞得我很痛；不过，我通常用左手。我两只手使剑使得一样好，你不用觉得我在让你。一个左撇子对一个事先没有得到通知的人来说不好对付，这对你会不利，我很抱歉没事先告诉你。”

“先生，”达尔大尼央又鞠一躬说：“你真是殷勤周到，我不知道该怎么感激才好。”“你让我惭愧。”阿多斯带着他的贵族气派答道。“如果你不会不高兴，让我们谈谈别的事吧！”“啊！见鬼，你撞我那一下好疼，我的肩膀像火烧一样。”“如果你同意的话……”达尔大尼央胆怯地说。“先生，什么事？”“我从我母亲那儿得到一种医治伤口、疗效神奇的药膏，我曾在自己身上试用过一次。我敢肯定，不用三天这种药就会治好你的伤。等三天以后你好了，先生，如果能与你交锋，这对我仍不失为一大荣幸。”

达尔大尼央这番朴实的话既显示了他的谦恭，又无损他的勇敢。“见鬼，先生，”阿多斯说，“我喜欢这个建议，但我不接受它，它在一法里之外就能让人感到这是贵族提出来的。三天以后，不管我多么保密，他们都会知道我们要决斗，他们会阻止我们的。怎么回事，这些人难道不来了？”

“先生，如果你等不及了，”达尔大尼央说，这时的口气与向阿多斯提出三天后再决斗时的口气一样朴实，“如果你想马上把我打发掉，那请你别感到不好意思。”

“这句话我也喜欢，”阿多斯说，同时优雅地向达尔大尼央点了点头，“说这话的人肯定很有头脑，而且心地高尚。先生，我喜欢你的性格。以后我会从你的谈话里得到真正的快乐，如果我们谁也没杀死谁的话。请让我们再等等这两位先生吧，那样比较符合规则，时间我有的是。啊，有一位来了。”

波尔多斯魁梧的身影出现在沃吉街的尽头。“怎么？”达尔大尼央叫了起来，“你的第一个证人就是波尔多斯先生？”“是的，你不满意吗？”“不，我很满意。”“第二个也来了。”达尔大尼央顺着阿多斯指的方向看去，是阿拉密斯来了。“怎么？”他比第一次更惊讶地叫了起来，“阿拉密斯先生是你的第二个证人？”“当然，我们从未分开过。难道你不知道？无论在哪儿，人们都叫我们阿多斯、波尔多斯、阿拉密斯，或叫我们三个形影不离的人。不过，你刚从达克斯或波城来……”

“我是从塔布来的。”达尔大尼央说。“你不知道这些也是可以理解的。”阿多斯说。“依我看，”达尔大尼央说，“这样称呼对你们三位先生很恰当，我的这次惊险遭遇传出去，至少可证明你们的友情不是建立在悬殊差别的性格上的。”波尔多斯已走到阿多斯跟前，举手招呼了一下，接着朝达尔大尼央转过身，他一下子愣住了。波尔多斯已脱了披风，换了肩带。“啊！这是怎么回事？”“我跟这位先生决斗。”阿多斯一边指着达尔大尼央说，一边与他招呼。

“我也是跟他决斗的。”波尔多斯说。“不过要等到一点钟。”达尔大尼央说。“我也是跟这位先生决斗。”阿拉密斯来到跟前说。“不过要等到两点钟。”达尔大尼央仍沉着地说。“不过，阿多斯，你为什么要与他决斗？”阿拉密斯问。“他把我的肩撞疼了；波尔多斯，你呢？”“我为了决斗而决斗。”波尔多斯满脸通红地说。

阿多斯什么也不会漏掉，他看见一丝微笑从加斯科尼人唇上掠过。“我们在着装上发生过争执。”年轻人说。“你呢，阿拉密斯？”阿多斯问。“我为了神学而决斗。”阿拉密斯说，同时示意达尔大尼央为他保守秘密。阿多斯从达尔大尼央的唇上看到第二次微笑。“真的？”阿多斯问。“真的，关于在圣奥古斯丁的一个论点上我们有分歧。”加斯科尼人说。“这人很聪明。”阿多斯低声说。“先生们，既然你们来到了一起，”达尔大尼央说，“请让我说声对不起。”

阿多斯脸上出现一片阴影，波尔多斯露出一丝微笑，阿拉密斯表示否定。“先生们，你们没听懂我的话，”达尔大尼央抬起头说，阳光把他那清秀、勇敢的脸镀上了一层金黄色，“我是为以防万一我不能还清你们的债才道歉的，因为阿多斯先生有权第一个把我杀死，这就使得你的债权减少了许多价值，波尔多斯先生。阿拉密斯先生，这样一来你的债权就没有价值了。先生们，我现在再说一遍，请接受我仅仅因为这个原因而作出的道歉，请你们做好准备吧。”

话刚说完，达尔大尼央就拔出了剑。当时值中午十二点一刻。“天气很热，”阿多斯拔出剑来，说，“但我不能脱掉我的紧身短上衣；因为我感觉到伤口在出血，先生，我怕你看到血，会觉得不自在的。”