久爱文学

手机浏览器扫描二维码访问

第148节 文化差异造成的问题（1）

4o个又会说流利的英语，又有一定文字知识的年轻人通过考试进入了《洛杉矶时报》中文版编辑部，多出这么多人，甚至连原本很宽敞的办公室也变得拥挤起来。
所谓的校对工作，说简单一点其实就是找出文章中的错字，一些有经验的校对，甚至可以找出里面关于知识的盲点，然后交给打印和电脑部门休整之后再一次检查，经过几次检查之后，最后的成稿就可以准备送到印刷厂印刷出版了。美国也有很多的报纸有中文版面，但是有一个最大的不同就在于，这些报纸因为是针对美国本土的华人读者——这些人有很大一部分都是从台湾或者香港过来的，在他们那里，印刷是竖排版，而且，字体也完全是繁体字。考虑到大陆地区的读者阅读习惯，所有的这些东西都要改变：排版，字体，版式的风格，都要顾及到大陆人的习惯而做出相应的调整。

就拿一个简单的广告来说吧，大陆地区现在的报纸经营手段还是原先的那种靠国家吃饭的策略，报纸这种工作属于中国人和你熟悉的事业单位，工资有限，奖金嘛，也很有限，绝对不是十来年后那种状况可以比拟的。所以，报社的的员工和编辑记者对于这份工作也没有特别大的热情，广告虽然已经成为报纸经营中一个不可缺少的部门，但是，对于客户的态度，也不是很热情，总之就是那种你爱来接来，不来拉倒的处理方式。而很多报纸的广告版面，也是千篇一律的大标题推出，没有任何的新意和艺术性。

而在美国，情况则完全不同。像《洛杉矶时报》，《纽约时报》这样的报纸，虽然是在美国，在世界都很有影响力的大报，但是对于广告客户，他们地天都都是非常热情的——这是给自己送钱来了啊！那种热情劲儿，真让人有一种不立刻把支票本递过去就不好意思的感觉。

亨利是美国报人，对于广告的重要当然有他自己的主张和见解，而赵家东则不同。他一个是没有在广告部工作过的经历，第二，即使他工作过。也没有亨利这样的认知。所以，在面对广告商的问题上，他和亨利少有的顶起了牛。

说起来，赵家东虽然年纪不小，但是在学习和交流上却有着同龄人很少有地敏锐感觉。编辑部的工作是很紧张的，但是员工之间地关系和整个的工作氛围却是很轻松的，一天到晚的编辑部中笑声不断。而且，经常是他把大家逗得哈哈大笑！

赵家东有过很长时间的插队经历，在乡间，在地头学到的一些俗语和俏皮话虽然用英语表达出来少了那么一点点味道，但是也让从来没有听过这样语言的老外笑得什么似地！例如，在一次采访一对年轻的夫妻的时候，他就用上了典型的中国式的幽默。

这本来是个经常能够在影视作品中看到的桥段。新结婚的夫妻选择到拉斯维加斯度蜜月，但是在赌博地时候，两个人竟然真的有这样的好运气。中了4万元地大奖，年轻而不知道节制的两个人在拉斯维加斯大玩特玩了一通，回到家时，45万元只剩下了不到2o万元，两个人互相埋怨对方不知道节省，最后越闹越凶，终于走上法庭，办理离婚。而剩下的那2o万元，也被平均分成两半。

赵家东拿到采访稿后。笑眯眯的说了一句：“这叫菜瓜打驴。去了一半！”

在场的中国年轻人同时纵声大笑起来。弄得老外面面相觑，却不知道他说的是什么。等他把这句话翻译过来后，办公室成了欢乐的海洋！

而这种很轻松的氛围也让赵家东觉得，自己这一次来美国绝对是有生以来做出的最最正确地决定！而且，在这里最大地不同就是，有什么不同的看法和意见都可以直言不讳地提出来，完全不用考虑身份和上下级的关系。

这一次针对广告的争吵也是基于此：赵家东不是不知道美国和中国在报纸经营方面的差别，他的意见只是不应该用这么大的篇幅刊登广告，天知道，中国人每当看见广告的时候都是自动忽略，不会投入任何的注意力的。在这样的情况下，如果真的花费大笔的资金进行广告投入——美国的广告很多都是套红的（就是彩色版面），这样会极大的占据本来就不多的办报经费，虽然有广告商的收入可以弥补，但是，因为中文版没有任何的名气，也没有任何的销路，广告费也是很少的。更别提还要提出一部分上缴给《洛杉矶时报》总部方面。有这些钱，满可以更多的采访要采访的人，要采访的事，总之一句话，他的意见还是暂时放下报纸的广告问题，更多的把注意力放到怎么样办一份中国人喜欢的报纸上来，只有读者多了，销路广了，销售量上去了，再来谈广告的事情。

亨利也知道他的话有一定的道理，但是他却不能同意，原因很简单：没有广告，这份报纸就只剩下赔钱了！现在为了第一份报纸的销售，美国方面就已经砸下去了将近1oo美金，这还只是因为报纸的销售和中国方面达成的初步预算和投入的价钱。要知道，这样一份全面针对中国读者而行的报纸，在以前还没有过先例，美国的各大报业集团在中国大陆地区都没有设立常驻机构，即使有的，也只是每当有重大新闻生时的临时机构。

报纸的销售是有一整套的流程的，先说，要有一个常设机构：如果有人想订阅的话，总得有地方交钱办理手续吧？像北京，天津，上海这样的大城市，一个还不够呢！如果太远的了的话，只怕一些潜在客户就会因为路途的原因而选择放弃。为了这个问题，亨利通过中国方面的协调和各个行城市的主流报纸。北京地《北京晚报》上海的《新民晚报》，天津市的《今晚报》等机构取得了联系，《洛杉矶时报》的行工作暂时挂靠在这几分报纸的名下，将来如果真的情况很好的话，再考虑设立自己的机构）为了达成这样的协议，《洛杉矶时报》总部方面特别批准了1oo万地经营费用，这才算让在经费问题上捉襟见肘的亨利勉强满意。

而这一次赵家东提出的广告问题，亨利也曾经考虑过，毕竟。他是来自工作地报人，对那边的情况了解得最多，再询问了一下办公室中的其他中国年轻人的意见。他们却说什么的都有，不过很统一的一条就是，中国人确实是对报纸上出现的广告不很感兴趣，绝大多数人都是直接无视，而去选择自己感兴趣地版面内容。这样的认知让亨利很伤脑筋，毕竟，报纸最大的收入来源就是广告收入。少了这个，报纸就只剩下赔钱了！这怎么行呢？

正好，赵晟来到报社，和赵家东谈关于绿卡的事情。关于赵家东的绿卡，经过玛莎的引荐，他们认识了和玛莎同在一个律师事务所的本尼?罗斯菲尔德律师，这个人一直是以这中移民型地案件而出名的。对于赵家东的情况他做了一些了解。认为像他这样地人想拿到绿卡真的是很简单，几乎所有的硬件：工作，收入。健康，各类保险都有了，他现在唯一缺少的，就是一些更有说服力的报税单！

说白了吧。美国人是个很现实的国家，他们拒绝很多外来移民的请求的一个很重要的因素就是：这些人来这里只是为了淘金！赚取大把地钞票之后，回到他们来地地方去花费，几乎对美国的经济没有任何地刺激作用或者这样说，他们在美国，除了一些生活的必需品。几乎没有任何的花销。这对于一贯以流动型经济社会著称的美国人来说。是很难接受的。

在美国，人们的普遍观点就是。只有那些会花钱，敢花钱的人，才是真正的美国人的代表。原因嘛，一句话就可以解释清楚：只有会花钱，敢花钱的人，他们才能赚钱！他们才能为这个社会的展提供自己的贡献！而这种观念和中国人完全不同。中国人崇尚的是节俭，也就是省钱！不是说这两种观点哪一个是错的，但是，作为一个中国人，赵家东的很多生活中的做法，却是让美国同事看不懂也看不惯的！

其实，这一次来美国之前，刘红担心丈夫在美国的生活不好，也为他准备了一些外币，但是，可能是习惯使然，赵家东到美国已经有4个多月了，却从来没有为自己买过哪怕一件西服，和一条领带！他现在穿的衣服，除了赵晟给他买的那几件之外，就只有从国内带过去的了。不要说衣服，就是生活必需品，他也只是买一些很便宜的，亨利等人也劝过他几次，认为他这样省钱是完全没有必要的，每年5万的年薪，即使算不上高收入，也绝对属于中产阶级了。

为了这件事，本尼律师和赵晟也劝过他几次，凭他的收入和现在的工作情况，如果再加上一些报税单的话，拿到绿卡绝对是分分钟的事，赵家东也曾经花销过几次，却始终没有什么大宗的商品。起不到最后的决定性的作用。

这一次赵晟来报社，目的很简单，尽可能快的给爷爷取得绿卡，就可以尽可能快的把其他的家人也接到美国来！所以，他这次来，是要带老人去购买一件很重要，很大宗的商品的，那就是汽车！

赵家东已经取得了驾照，但是天生节俭——这是在赵晟看来，自己的爷爷唯一可以被人诟病的地方了——的本能还是让他每天蹭赵晟的汽车上下班。本来这也没什么，可以和爷爷一起起床，出门，时间再久他也不会在意，但是联系到他迟迟不能到手的绿卡，情况就有点不一样了。

看见赵晟进来，赵家东笑眯眯的迎了过去：“杰米，来找我吗？”

“是的。”赵晟也是笑眯眯的：“赵先生，我为您联系了一个汽车代理。嗯，约好的是今天下午。您有时间吗？”

“有倒是有，但是，你认为我要买汽车吗？”

赵晟知道爷爷误会了，以为自己不愿意让他搭顺风车：“赵先生，您已经有了自己的驾照，而且，绿卡的事情，我想本尼先生也已经和您谈过了吧？如果有了这样一宗商品的报税单，我想，您可以很快就和家人在美国团聚了！”

赵家东一皱眉：“杰米，你真的认为……像报税单那样的东西，对于我取得绿卡很重要吗？”

“宁可让机会辜负自己，自己也不能辜负机会！这不是您和我说过的吗？这绝对是您一个非常好的机会！嗯，赵先生，您的硬件已经很齐备，现在缺少的就是一点点的软件了。只要有了这个，我想，这件事很快就可以解决。”

“好吧……”赵家东终于下定决心：“就按你说的办！我们下午就去。”

两个人正在说着话，亨利的大嗓门响起：“赵！赵？”

“是的。我在这。”赵家东苦笑着向赵晟点点头，转身走了过去：“什么事？”

“关于你提到的广告问题，我想，如果可以用一种更有艺术化气息的方式进行，你认为会怎么样？”

赵家东双手抱胸，偏头想了想：“我不是很明白。报纸是平面媒体，您想怎么处理才能使它更有艺术化气息呢？”