久爱文学

手机浏览器扫描二维码访问

第79章 红袖添香夜读书（上）

苏择这一次并没有到峭壁下去，就把石缝旁边的一个石穴，当作时空门的开关地点。反正露丝雅起不了床，倒也不用担心被她看到。
刚才4个多小时的交流，所透露出来的信息，已经让苏择对这个世界有了些初步的了解。

的确如他所料，这个世界确实有一个汉人建立的国家，国名叫做【大汉帝国】，皇室为刘氏。这个大汉帝国位于这个大陆的西南方，和精灵帝国是多年的同盟关系，两国的交流非常密切。在精灵社会当中，只要家境条件稍微好点儿的，都会学习汉语，以及大汉帝国的历史、社会风俗等等知识。

从精灵少女说的情况来分析，这个汉人国家应该是一群古代的参与者建立的，但具体是那个时间段，现在还无法确认。毕竟人家又不是职业历史学家，哪里懂那么多？

但是从得到的信息可以大致确定，这些汉民穿越的时代应该是在东汉之后，南北朝之前。因为楷书最早是东汉出现的。而且据精灵少女说，这个大汉帝国已经建立了15oo年以上。嗯，顺便说一句，苏择早就用测试出了这个世界的自转和公转周期，和地球几乎是一致的。所以这个15oo年完全直接当成地球的单位。

这样一算，也就是东汉到南北朝的那一段时间了。

现在苏择想的是，既然对方的中文能力很强大，那么就可以考虑尝试一下双方的语言交流。

………………………………………………………………………………

“露丝雅……露……丝……雅……”精灵少女看着苏择指着的字，放慢了语，一字一顿的说道。

“哦，原来这【禄瑟霞】几个字的音是【露丝雅】，音居然差得那么多……”苏择若有所思的点点头，随即用国际音标在那三个字上标注好读音。

之所以苏择不用现代汉语拼音标注，那是因为现代汉语拼音的适用范围很窄，只适合标注“普通话”这种现代官方语音的读音。而现在露丝雅使用的语音，根本无法用汉语拼音准确标注，只有使用范围更广的国际音标。

两人就这样，苏择写一句，露丝雅读一句，开始学习起这个世界的汉语。

露丝雅出于感激，教得很认真，而苏择为了更了解这个世界，也学得很认真。为了防止标注不准确，他还特地带了一台录音机，把露丝雅说的汉语都录了下来。

在此期间，苏择也了解到了这里的一些风俗习惯。比如这个精灵的名字，按照这里的习俗，名字采用音译，而姓氏则采用意译。

这是因为精灵们的姓氏很长，而且由于采用的是古代精灵语，音相当古怪，有着复杂的颤音和滑音，用汉字读音根本无法描述，所以只得采用意译。而他们的名字，却是使用的现代精灵语，音就比较简化，基本上都能从汉语当中找到相似或相同读音的文字，所以就采用音译。

当然，这里说的汉语，仅仅是指的这个世界的汉语音。如果用普通话，还是很难找到合适的音节。

更让苏择吃惊的是，当地的汉人对精灵这个种族的称呼。他们把精灵称为“山鬼”。

没错，就是“山鬼”！！露丝雅在本子清清楚楚的写出这两个字。

据露丝雅说，这个称呼是双方在第一次接触后就出现了。后来当双方关系密切之后，精灵们也询问过这个名字的含义，按照汉人的解释，这个名字是引用自一同名的古代诗歌。

因为这诗歌太长太复杂，所以露丝雅对具体内容，记得不是很清楚。不过据她说，精灵们却相当满意这个名字。在与大汉帝国的交流中，他们很多都是自称为“山鬼”的。

…………………………………………………………………………

山鬼？同名的古代诗歌？

妈的，这不就是《楚辞·九歌·山鬼》吗？苏择当时就被雷到了。

“若有人兮山之阿，被薜荔兮带女萝。既含睇兮又宜笑，子慕予兮善窈窕。乘赤豹兮从文狸，辛夷车兮结桂旗。被石兰兮带杜衡，折芳馨兮遗所思……”

苏择马上写下这《山鬼》中的前面几句，后面的他一时记不住。

不过，这就已经够了。

露丝雅眼睛睁得大大的，连连点头，表示就是这诗歌。而且，还照着本子上的字句，用当地的汉语念诵起来。

经过仔细分辨，苏择现，这种异界汉语应该是一种古汉语，因为它的音有极为明显的“入声”和“去声”，还有“尖音”和“团音”。

这些特征是现代地球上使用的，以北京方言为基础创造的标准汉语——“普通话”，所不具备的。

倒是与一些南方地区的方言比较类似，如粤语、闽南语、客家话、吴语等等比较接近。

当他向露丝雅询问这种语言的正式名称时，露丝雅的回答是——“雅言”！

“雅言”，是中国古代的官方标准语言，按现代的话说，就是“普通话”。

不过每个朝代都有自己的“雅言”，读音是有区别的。以苏择那点儿可怜的语言学知识，根本就无法判断，这到底是哪个时代的“雅言”。

当然这不是什么问题，苏择又不是语言学家，只要学会听和说也就行了。至于研究它的来历、演化什么的，那是专家的事情，苏择对此一点儿兴趣都没有。

虽然这种汉语和普通话的音差别很大，但是再怎么说，这也是种汉语。不管它的音怎么改变，总有很多相似的地方。只要当真去学，还是比学一门外语简单多了。

再加上苏择因为工作关系，对几种南方方言还是比较熟悉，学习起来还是很快。

相对而言，还是露丝雅的母语——精灵语，要难学得多。当然，按照他们自己的说法，这种语言的名字叫做“塔斯太”，意思是“新语言”，这个“新”是相对于古精灵语而言。如果是当地汉人，则是叫这种语言为“山鬼语”。

如果说，当地的汉语还能在地球上，找到与之相似的南方方言。但精灵语就完全不是这么回事，虽然初听起来像是南方方言，但仔细一听，却完全不是那么回事。

以苏择的印象，还想不出有哪种语言的音特征和它是相似。它的音方式非常复杂，而且语法的繁琐程度，更是让人泪流满面。

所以，苏择对精灵语的学习进度，就非常之可怜了。

………………………………………………………………………………

ps：我今天要出差去陕西，提前更新，明天的更新可能要顺延到晚上。

求推荐，求收藏。o(n_n)o

感谢：呼神护卫打赏。