久爱文学

手机浏览器扫描二维码访问

第15章

这三首小诗，我疑心都是为她弟弟所写的。我的翻译当然是粗率到一个亵渎的程度，但你们或许可以由此感到曼殊斐儿，低着声音像孩子似的说话的风趣。她的思想是一群在雪夜里过路的羊；你们能让它们走进你们的心窝如同羊归它们的圈不？
志摩

会　面

你我说话了，

彼此望了望，又背转了身去。

眼泪不住的在我眼里升起

但我哭不出声，

我要把住你的手

但我的手在发着抖，

你尽算着日子

算要过多少日子我们再能得见。

但你我在心里都觉得

我们这回分别了再也不得见面。

那只小钟的摆声充满了这静默的屋子。

“听呀，”我说。这声音响极了，

就像是一匹马在冷静的道上奔

有那样的闹——一匹马在夜里奔着过去。

你把我圈在你的臂围中。

但那钟的声音压住了我们心的跳动。

你说，“我不能走凡是我的活着的

永远永远和你一起在着。”

后来你去了。

世界变了相。钟的声音也是

越来越见软弱，衰萎了下去，

成了一件极不相干的事。

我在黑暗里低声说，

如果它停了，我就死。

深　渊

隔离着你我的是一个沉默的深渊。

我站在渊的这一边，你在那一边。

我见不到也听不到你，可知道你是在那里。

我再三提着你的小名儿呼唤你，

还把我也自己叫的回声当作你的答应。

我们如何填起这个深渊？

再不能用口，也不能用手。

我先前会想我们许可以把眼泪

来填得它满满的。

现在我要用我们的笑声来

销毁了它。

在一起睡

在一起睡；你倦得成个什么样子！

我们的屋子多么暖和；看这灯光

散落在板壁上，顶板上和大白床上！

我们像孩子似的低着声音说话，

一会儿是你，又一会儿是我，

醒了一晌又醒过来说——

亲爱的，我一点也不觉困，

不是你就是我说。

有一千年了吧？

我在你的怀抱中醒来——你睡得着着的——

我听得绵羊在走路的蹄声，

轻轻的我溜下了地，爬着走到

挂着帘子的窗口，

你还睡你的觉，

我望着一群羊在雪地里过去。

一群的思想，跟着他们的牧人“恐惧”。

颤抖着，在寒夜里凄凉的走着道，

它们走进了我的心窝如同羊进了圈！

一千年……还不是昨天吗

我们俩，远远地两个孩子，

在黑暗中贴得紧紧的，

躺着在一起睡？

你倦得成个什么样子！

编后记

徐志摩的诗文，浓得化不开的情感和优美娴熟的语词，一直给读者留下深刻的印象。读他的情诗，这种感触则更为深刻。

情诗作者执笔时，大都有特定的对象。有时作者可以坦承，如法国龙萨《给海伦的十四行诗集》，拉马丁为艾薇·夏烈夫人写的《湖》，缪塞给乔治·桑的《四夜组曲》；有时也会出现难言或隐晦，如莎士比亚的某些十四行诗，李商隐的《锦瑟》等。不论何种情况，情诗作者与心仪的对象均不在场的时空下，更能凸显爱情的永恒和普遍。