久爱文学

手机浏览器扫描二维码访问

第13章

◇译Schiller诗一首[　原载1925年8月10日《晨报副刊》。]
席勒[　席勒（Schiller，1759—1805）：德国著名诗人、剧作家，被誉为“德国的莎士比亚”。席勒还是著名的哲学家和美学家，王国维深受其影响。

] ?原作

将军，我只能给你

一个做妹子的真心；

爱——你再不必问我，

那是条荆棘的路径。

见你来，我不能动心。

看你去，我只能镇定；

你泪眼里有无限的情意，

我也见来，但我不能关心。

◇“我灵魂的深处埋着一个秘密”[　译自拜伦的The Corsair（《海盗》），以Deep in My Soul that Tender Secret Dwells（本诗首行英文）为题，载1924年4月21日《晨报·文学旬刊》。

]

拜伦[　拜伦（George Gordon Byron，1788—1824），英国浪漫主义诗人，出身贵族。1809年，为了扫除“一个岛民怀着的狭隘偏见”，拜伦赴东方旅行。1816年，他永远离开了英国。旅居国外期间，陆续写成《青铜世纪》、《唐璜》等作品。后来投身于希腊民族解放运动，1824年4月19日病逝于希腊。

] ?原作

我灵魂的深处埋着一个秘密，

寂寞的，冷落的，更不露痕迹，

只有时我的心又无端的抨击，

回忆着旧情，在惆怅中涕泣。

在那个墓宫的中心，有一盏油灯，

点着缓火一星——不灭的情焰；

任凭绝望的惨酷，也不能填湮，

这孱弱的光棱，无尽的绵延。

记着我——啊，不要走过我的坟墓，

忘却这抔土中埋着的残骨；

我不怕——因为遍尝了——人生的痛苦，

但是更受不住你冷漠的箭镞。

请听着我最后的凄楚的声诉——

为墓中人悱恻，是悲慈不是羞，

我惴惴的祈求——只是眼泪一颗，

算是我恋爱最后的报酬！

◇诔　词[　载1925年3月22日《晨报副刊》，初收1931年8月新月书店《猛虎集》。

]

阿诺德[　阿诺德（Matthew Arnold，1822—1888），维多利亚时代诗人、评论家。他承认自己的诗缺乏丁尼生的感情和布朗宁的智慧，转而从事文学批评，著有《评论一集》、《评论二集》。

] ?原作

散上玫瑰花，散上玫瑰花，

休搀杂一小枝的水松！

在寂静中她静寂的解化；

阿！但愿我亦永终。

她是个希有的欢欣，人间

曾经她喜笑的洗净，

但倦了是她的心，倦了，可怜

这回她安眠了，不再苏醒。

在火热与扰攘的迷阵中

旋转，旋转着她的一生；

但和平是她灵魂的想望，——

和平是她的了，如今。

局促在人间，她博大的神魂，

何曾享受呼吸的自由；

今夜，在这静夜，她独自的攀登

那死的插天的高楼。

◇歌[　原载1928年6月10日《新月》月刊，后收入《猛虎集》。]

C.G.罗塞蒂[　C.G.罗塞蒂（C. G. Rossetti ，1830—1894），英国19世纪杰出女诗人。她的抒情诗平易纤巧，优雅纯净。伍尔芙称赞说：“她的歌唱得好像知更鸟，有时又像夜莺。”] ?原作

我死了的时候，亲爱的，

别为我唱悲伤的歌；

我坟上不必安插蔷薇，

也无须浓荫的柏树；

让盖着我的轻轻的草

霖着雨，也沾着露珠；