久爱文学

手机浏览器扫描二维码访问

第228章 富人与穷人

富人与穷人张宝同译
有一位非常有钱的富人，他是那样地富有，他可以拥有许多的轿车，但他只开着一辆福特牌轿车。他可以有许多的计算机，但他只选择了一台苹果牌的。他可以有许多的住房，但他却住在洛杉矶东部。因为这个人非常富有，他的左邻右舍都认得他，而且远在外地的人也都对他非常熟悉。所以，他的门铃经常会被人按响。这时就有人站在他家门前请求他的募捐。有时，当门铃响起，或许就是哪个倒霉遭难的邻居。富人总是微笑着，拥抱一下他的邻居，然后把一打钞票很大方地放在来人的手上。有时门铃响起，来的是为非洲饥饿儿童募捐的慈善团体。他便含着笑，拥抱一下门外的的来人，又签上一张数目不小的支票。

一天下午，他的门前一直很安静，门铃也没有响，于是，他决定出外转转。他顺着路悠闲地朝前走着。从身边驶过的汽车不时地传来新近流行的乐声。他也不由地随着那乐声吹起了口哨。正当他沉浸在口哨中，突然人行道上躺着的一个人引起了他的注意，他仔细一看是一个流浪汉。流浪汉的衣服和裤子破烂不堪，穿的鞋一个大一个小。身上散发的那种恶臭简单让人无法形容，说出来肯定会毁掉感恩节晚餐的胃口。而且，这个躺在路上的倒霉蛋也在用眼睛看着他，因为他知道他是谁。

于是，流浪汉暗自思量：这是那位住在街道上的富佬。他肯定会帮助我，因为他手里有很多的钱。但是，他的手没有伸出去，而是因为一种油然而生的羞愧，用手把脸捂了起来。

富人站在流浪汉的身旁，俯下身来，用手轻轻地抚摸着他的面颊。但流浪汉却马上把脸面远远地躲闪开。富人眼中透出了暗淡之色，苦苦一笑，然后转身朝家那边慢慢地走去。刚才吹了那口哨的音调也忘得一干二净。

听着那富人的脚步声消失在拐弯处，流浪汉睁开眼睛坐了起来。他看到在他的脚边有一张崭新的百元美钞。流浪汉抓起钞票起身径直跑向最近的商店。象其他所有的流浪汉一样，他这的第一念头就是要上一瓶伏特加。瞧这个流浪汉。

但是，在就要进到商店的入口处时，他想起了那富人那充满爱心的抚摸，这让他感到为之振奋。流浪汉决定要从这一刻起改变自己的命运。他当即向一位老妇人讨要了两个10美分的硬币。老妇人问道，“怎么，不再买酒喝了？”流浪汉摇了摇头，然后将钱塞进最近的电话机投钱口。流浪汉对接电话的人说，“一百美元，全部投到那个叫微软的公司。”那时正是20世纪80年代的后期，股票只要经过很短一段时间就会飞涨起来。所以，这个流浪汉便因此发了一笔大财。

时光缓慢地流逝着，几年之后，当我们再回到洛杉矶东部。那个慷慨的富人依然还那样地生活着。经常地在傍晚时分出来吹着口哨散着步，或是开门迎接来客。

有这么特别的一天，他的门铃响了，门前站着一位穿着三件套笔挺西装的绅士。哦，富人不禁在想，一定又是来募捐的。但还没等他说话。他的客人先开口了。

“你就是那个富翁，是吗？”客人问道。

“我能为你做些什么？”他机械地回答说，他已经习惯了被别人要求赠予。

“不是你要为我做什么。”客人说，“而是你已经为我做过的事情。”

“我为你做过了什么事？”他吃惊地问着。

“你给了我第二次人生的机会。喔，因为你慷慨的礼物。我得以投资并摆脱了贫穷，不再在贫穷与无望中堕落了。我可以在拥护的人行道上抬头挺胸地走路了。我要为此向你表示感谢。”

富人很快就认出了他的客人。这不是蜷缩在人行道上的那个流浪汉吗？于是，富人就说，“当时你并没有向我索取，是我想要给你的。我给你只是因为你躺在那里，而我则是出于爱心。如果当时不是你，而是别人，我也会照样给他的。”

“正因为如此，我才更要过来感谢你。”客人说。

“但是，我很富有。”富人回答说，“我有很多的礼物要给别人，但我并不期望要从别人那里得到回报。”

“很好，”客人点着头说，“因为我没有可以向你回报的东西，我所有的一切，都是你给我的。所以，我所想要做的就是来对你表示感谢。”

富人睁大着眼睛看着正向他靠近的客人，将他紧紧地拥抱着。这拥抱就如同他在门前经常朝着别人做的那样。只是这个拥抱却是有人第一次用来回报他的拥抱。当一个流落街头的流浪汉，用万分感激的拥抱来回报他时，富人感到了这是他有生以来最令他感动的拥抱，他的眼中噙满了泪水。