久爱文学

手机浏览器扫描二维码访问

番外6 《史记西楚世家（中）》白话译文

PS：下一次番外在31号，另外，七月的新书《战国明月》4月1号在起点发布
昊元前1年（公元前476年）白胜在郢都江汉之滨屠杀楚国县公贵族数百人后，就带着楼船兵卒、恶少年八九千人，渡过大江南下，本想要去长沙，却被楚国的江南县公阻碍，于是便向西进入沅水，沿着河流往上游走。

当时在沅水一带，被楚人称之为黔中，黔中有百濮杂居，濮人是南蛮的一种，最初在楚国西南。楚国的先君楚忿冒时与濮交战，到了楚武王时于是始开濮地而有之，于是濮人就跑到了江南沅湘之地。他们没有君长，各自在山林水边以邑落相聚，多达成百上千个部落，随意才被称之为百濮。

昊元元年（公元前475年），白胜在黔中征伐百濮，每到一个部落，都将男人杀得一个不剩，掳掠女人为奴婢，并争夺当地的牲畜为食。百濮群起而攻之，白胜在黔中难以立足，这时候楚国已经平息了内乱，叶公不断派人来搜索白胜踪迹，于是白胜只能带着部属继续向西遁逃，进入了夜郎之地。

这时候是昊元3年（公元前473年），因夜郎山水险阻，白胜难以攻破，只能绕道且兰，往西到了滇池。滇池方圆三百里，旁边都是平地，肥沃富饶的地方有几千里，靠水边居住着僰人，又号滇僰。滇僰是僚人的旁支，头梳椎髻，耕种田地，有聚居在一起的城镇和村落，喜欢杀人祭拜铜鼓。

滇僰与北面来的骑马氐羌作战不休，便求助于白胜，白胜打败了氐羌，将他们赶走后，却又在滇僰欢迎自己的庆功宴会上，把滇僰的各部君长统统用弩机杀死！然后派军队以威势平定了整个滇池附近，让它归属于自己。

昊元5年（公元前471年），白胜已经征服了附近的滇僰同族劳洸、靡莫，便正式在滇池称王，重建楚地的旗帜服章、礼乐，国号西楚。

西楚最初的疆域，不过是滇池旁三百里。当时西楚周围，全是其他部族，数以百计。从滇往东，有夜郎、且兰，从滇以北，有邛都，以上几个，大抵属于僚人。和滇僰一样，头梳椎髻，耕种田地，有聚居在一起的城镇和村落。

除了这些城郭部族外，滇的西面还有嶲人和昆明人，嶲和昆明的北边，是筰人和冉駹，以上几个，大抵属于氐羌。这些夷人都把头发结成辫子，随着放牧的牲畜到处迁徙，没有固定的居住之地，也没有长帅，他们活动的地方有几千里之广，都在皇昊蜀郡西南，故称之为西南夷。

昊元16（公元前460年），白胜向东击破夜郎，迫使夜郎君臣服于西楚，遂称霸西南夷。

昊元21年（公元前455年），白胜死，他得到的谥号是西楚闵王，他死后，与滇僰所生的幼子白职继位。

昊元23年（公元前453年），高皇帝已得到巴蜀两地的归附，便在嘉陵江建立了楼船水师，然后携带粮秣数百万石，配合陆军讨伐楚国。楚惠公不敌，大败。第一战，鄢郢陷落，第二盏，楚国的祖坟所在夷陵被烧，第三战，楚惠公与令尹钟子期南逃江夏、长沙，联络越国，负隅顽抗。

昊元24年（公元前452年），高皇帝命令太子帅军二十万，号称八十万，南下平江东江南，于赤壁击败了楚越五万联军，楚惠公战死，钟子期遁逃，南方从此平定，太子于楚国江南故地设置长沙、黔中二郡，然后班师回朝。

楚国虽然灭亡了，但仍有数万楚人向西逃亡，进入夜郎、且兰等地，被西楚接纳。

昊元68年（公元前408年），白职死，谥号西楚简王，他的儿子，西楚声王即位。

这时候，西楚已经日益强盛，成为西南一大邦，又击破昆明夷，夺得西洱河周边两百里之地，自此以后开始称霸西南夷，城郭农田比邻相望，人口数十万，可以出兵卒五六万。

但是好景不长，等到昊元72年（公元前403年）时，昊朝的孝武帝在位时，就越过大渡河，开始招抚西南夷，又派人南下逼迫西楚去王号，西楚不从，于是孝武帝就派遣数万大军来讨伐，从巴符关进入夜郎。

夜郎人不甘心被西楚统治，于是就投降了昊军，孝武帝把夜郎改设为犍为郡，又在蜀郡以南开辟了五尺道，再派大军一万，与夜郎一起夹攻西楚，西楚不敌，就放弃了滇池，带着十几万人逃到了西洱河。

昊元73年（公元前402年），西楚声王死，他的儿子继位，不敢再自称为王，就去掉王号，这就是西楚悼公。

当时孝武帝在滇池建立了云南郡，还想要继续讨伐西楚，于是西楚悼公只能带着十万人继续西窜，进入哀牢夷之地，然后就不知所踪了。

……

等过了七十年，昊元147年（公元前329年），西秦的使者张仪奉命去身毒出使。

身毒在西秦大夏郡的南边，昊朝蜀郡和永昌郡的西边，地方万里，最初有十六国并存，其中以摩揭陀最大，摩揭陀难陀王一统强伽河（恒河）诸国。而西北面的健陀罗曾经臣服于波斯，在波斯覆灭后又独立了。

张仪在健陀罗看到了蜀郡出产的蜀锦和邛都的竹杖，这些都是昊朝的物产，而且西秦从未贩卖到身毒过。于是张仪让人询问这些东西的来历，健陀罗人回答他说：“这些都是从强伽河下游贩卖来的，在摩揭陀的东边有一个新国家，叫做楚。”

直到这时候，张仪才知道，原来被认为七十年前已经灭亡的楚人，已经迁徙到了身毒的东边，并且重建了国家。于是张仪就继续深入身毒，去寻找楚人，三年后终于找到了西迁后的西楚。

原来，早在昊元107年（公元前369年），西楚悼公的孙子，西楚宣公带着楚人抵达身毒以东，名为“鸯伽”（孟加拉）的邦国附近，请求得到庇护。鸯伽的国王想要抢劫这些楚人，把他们作为奴隶，没想到却被只剩下几万的楚人大败，连国都都被夺走了。

于是西楚宣公就在鸯伽国重建西楚，并维持了身毒到永昌郡再到蜀郡的“蜀——身毒道”，通过贩卖昊朝的丝绸瓷器，积蓄财力。

昊元150年（公元前326年），当张仪到达鸯伽城时，西楚宣公已死，这时候是他的儿子，西楚威公在位。当时西楚因为与周边各国信仰不同，引发了身毒人的恐慌，正在被临近的摩揭陀围攻。

摩揭陀难陀王势大，有象兵三千，兵卒数十万，西楚兵少，又无火器，难以抵御，于是西楚威公贿赂张仪，请求张仪为西楚解困。

这时候，西秦已经大败波斯，占领了两河，势力正盛，昊朝的皇帝也封赵驷为王。而西秦的大夏郡和卑路支郡，都临近身毒诸国，秦惠文王也有经营身毒之意。

张仪认为西楚可以为作为西秦的盟友，一起夹攻摩揭陀，就建议西楚威公与西秦和亲。

于是昊元151年（公元前325年），在张仪的护送下，西楚威公将他的爱女芈姝嫁到了西秦，做了秦惠文王赵驷的嫔妃。

在芈姝的陪嫁媵妾里，还有一个名叫“芈月”的西楚宗室女子……